1 00:00:01,190 --> 00:00:02,700 Per favore, lasciami parlare 2 00:00:03,650 --> 00:00:05,040 l'ultimo inning. 3 00:00:06,860 --> 00:00:09,110 Ti regalo l'ultimo inning. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,320 Tu sei l'asso. Vai a chiuderlo. 5 00:00:15,070 --> 00:00:16,080 Seido! 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,200 Miyuki! 7 00:00:18,380 --> 00:00:20,450 Stai bene? 8 00:00:20,950 --> 00:00:23,550 Se non potessi giocare, l'allenatore mi avrebbe fermato. 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,950 Allora posso dare il massimo. 10 00:00:28,230 --> 00:00:29,130 Che cosa? 11 00:00:29,510 --> 00:00:31,040 Va bene. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,340 Non eri preoccupato per me? 13 00:00:33,340 --> 00:00:34,590 Sul serio? 14 00:00:35,380 --> 00:00:37,790 Sawamura e Furuya... 15 00:00:38,160 --> 00:00:39,850 Sono entrambi pazzi. 16 00:00:42,640 --> 00:00:44,140 Brilla ancora di più. 17 00:00:45,660 --> 00:00:49,300 Sorprendimi ancora di più. 18 00:00:52,280 --> 00:00:54,220 Andiamo a vedere... 19 00:00:55,940 --> 00:00:59,490 ...cosa ci aspetta insieme. 20 00:04:51,600 --> 00:04:55,060 Colpo oscillante! 21 00:04:53,060 --> 00:04:55,060 Seido Yakushi 22 00:04:56,200 --> 00:04:59,640 Entrambe le squadre hanno mostrato grande attacco e difesa fin dall'inizio. 23 00:04:59,640 --> 00:05:03,550 Nella parte superiore del nono, Seido si voltò a malapena. 24 00:05:04,070 --> 00:05:08,620 E vieni in fondo, il loro asso ha chiuso nettamente la partita! 25 00:05:09,500 --> 00:05:12,370 Duecentocinquantaquattro scuole in tutta Tokio 26 00:05:12,370 --> 00:05:17,020 ha suonato quest'autunno per un posto nell'invito primaverile, 27 00:05:17,020 --> 00:05:19,250 e Seido ne esce vincitore! 28 00:05:21,570 --> 00:05:25,090 Yakushi era a uno di distanza dall'afferrare la vittoria, 29 00:05:25,090 --> 00:05:28,420 ma il loro sogno è svanito. 30 00:05:28,420 --> 00:05:33,200 Tuttavia, hanno sicuramente mostrato tutta Tokyo 31 00:05:33,200 --> 00:05:35,100 cosa sono capaci di fare! 32 00:05:40,520 --> 00:05:42,630 Stai in piedi correttamente! Vieni adesso! 33 00:05:48,730 --> 00:05:49,370 Arco! 34 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 Buon gioco! 35 00:05:58,480 --> 00:05:59,630 Un infortunio? 36 00:06:00,060 --> 00:06:02,380 Ha giocato tutta la partita con un infortunio? 37 00:06:02,380 --> 00:06:07,820 Eravamo così pieni di noi stessi che non riuscivamo nemmeno a vederlo. 38 00:06:10,510 --> 00:06:11,870 Scusa, Raichi. 39 00:06:12,260 --> 00:06:14,640 Non potevo metterti nella scatola. 40 00:06:21,300 --> 00:06:22,200 Sì. 41 00:06:23,150 --> 00:06:24,150 Volevo affrontarlo. 42 00:06:26,400 --> 00:06:28,190 Non volevo che finisse. 43 00:06:30,180 --> 00:06:32,590 Volevo giocare di più. 44 00:06:40,450 --> 00:06:41,860 Buon gioco! 45 00:06:41,860 --> 00:06:42,960 Eri vicino! 46 00:06:42,960 --> 00:06:44,670 Non piangere, signorina-shima! 47 00:06:44,670 --> 00:06:46,440 Verremo a tifare per te ancora! 48 00:06:46,440 --> 00:06:49,170 Volevo vedervi alle Nazionali! 49 00:06:49,170 --> 00:06:50,530 Buon lavoro! 50 00:06:50,530 --> 00:06:51,880 Buon gioco! 51 00:06:51,880 --> 00:06:53,410 Ragazzi, siete stati fantastici! 52 00:06:53,410 --> 00:06:54,680 Sanada! 53 00:06:55,360 --> 00:07:00,250 Difesa, corsa di base, strategia, battuta situazionale... 54 00:07:01,340 --> 00:07:04,220 So che non potremmo vincere solo con lo slancio. 55 00:07:05,760 --> 00:07:07,820 So cosa ci mancava. 56 00:07:08,640 --> 00:07:10,180 Fin troppo bene. 57 00:07:11,650 --> 00:07:12,840 Ancora... 58 00:07:13,680 --> 00:07:15,320 ...eravamo così vicini. 59 00:07:17,060 --> 00:07:19,710 Non è solo un sogno. 60 00:07:20,340 --> 00:07:21,710 Ci avevamo messo le mani sopra. 61 00:07:25,700 --> 00:07:27,510 È semplicemente scivolato via. 62 00:07:32,470 --> 00:07:33,820 Seido! 63 00:07:33,820 --> 00:07:34,900 Zono! 64 00:07:34,900 --> 00:07:36,100 Miyuki! 65 00:07:36,100 --> 00:07:37,220 Bel gioco! 66 00:07:37,220 --> 00:07:39,390 Impazzire per le Nazionali! 67 00:07:39,390 --> 00:07:41,320 Zono, stai piangendo? 68 00:07:41,320 --> 00:07:42,230 Non sto piangendo! 69 00:07:42,230 --> 00:07:43,340 Furuya! 70 00:07:43,340 --> 00:07:45,230 Furuya, bella presentazione! 71 00:07:47,360 --> 00:07:50,740 Nazionali! Nazionali! 72 00:07:51,920 --> 00:07:54,100 Furuya-kun ha lanciato bene. 73 00:07:54,740 --> 00:07:59,240 Sì, ha lanciato come un vero asso. 74 00:07:59,940 --> 00:08:03,750 Finalmente hanno aperto il porta alle Nazionali. 75 00:08:04,100 --> 00:08:06,680 C'è ancora il Torneo Jingu, 76 00:08:06,680 --> 00:08:12,190 ma sono entusiasta di vedere cosa ce lo mostreranno all'invito 77 00:08:12,190 --> 00:08:14,010 dopo aver svolto l'allenamento invernale. 78 00:08:15,310 --> 00:08:16,510 Kazuya... 79 00:08:17,220 --> 00:08:19,770 Quindi lo sperimenterai anche tu. 80 00:08:21,830 --> 00:08:24,020 Le cose stanno diventando interessanti. 81 00:08:24,020 --> 00:08:26,270 No. No. No. 82 00:08:28,260 --> 00:08:32,590 Vai e torna indietro come una squadra più formidabile. 83 00:08:32,590 --> 00:08:34,780 Le Nazionali estive saranno nostre. 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,040 Torniamo indietro! 85 00:08:37,040 --> 00:08:37,780 Sì, signore! 86 00:08:38,390 --> 00:08:41,790 Sembra che abbiano acceso un fuoco sotto di lui. 87 00:08:45,620 --> 00:08:46,830 Ce l'abbiamo fatta! 88 00:08:46,830 --> 00:08:49,130 Ce l'abbiamo fatta! 89 00:08:49,540 --> 00:08:53,510 Nell'ultimo inning, Coach Kataoka ha sostituito Sawamura con Furuya, 90 00:08:53,980 --> 00:08:58,140 e ha funzionato perfettamente. 91 00:08:59,030 --> 00:09:00,820 Fidarsi dell'asso. 92 00:09:01,180 --> 00:09:03,840 Non è così facile come sembra. 93 00:09:05,180 --> 00:09:06,680 Se fossi io... 94 00:09:20,500 --> 00:09:23,180 Nazionali... 95 00:09:25,320 --> 00:09:26,440 io... 96 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 ...geloso. 97 00:09:29,670 --> 00:09:34,920 Finale del torneo autunnale di baseball delle scuole superiori di Tokyo (W.Tokyo) Seido 5 - 4 Yakushi (W.Tokyo) 98 00:09:35,680 --> 00:09:38,340 Wow! Furuya-san è stato fantastico! 99 00:09:35,820 --> 00:09:37,760 Stadio di baseball Meiji Jingu 100 00:09:38,340 --> 00:09:40,330 Quanto velocemente lancia? 101 00:09:40,330 --> 00:09:43,130 Anche Sawamura-san è stato davvero bravo! 102 00:09:43,130 --> 00:09:44,390 Sì, e davvero forte! 103 00:09:44,690 --> 00:09:47,440 Alla fine tifavo per Yakushi. 104 00:09:47,440 --> 00:09:48,240 Che cosa? 105 00:09:48,240 --> 00:09:50,470 Non hai guardato la partita dell'Ichidai? 106 00:09:50,470 --> 00:09:52,770 Kosei Amahisa è in aumento! 107 00:09:53,110 --> 00:09:54,880 Ho visto Inashiro in tribuna. 108 00:09:54,880 --> 00:09:57,420 Sul serio? Narumiya-san era qui? 109 00:09:57,420 --> 00:10:00,000 Volevo incontrarlo! 110 00:09:57,780 --> 00:09:59,390 Sìì! 111 00:09:58,990 --> 00:10:00,740 Scelta del secondo giro 112 00:10:04,790 --> 00:10:07,740 Sì, lo stesso dottore che Furuya-kun ha visto. 113 00:10:07,740 --> 00:10:09,320 Dovrei prendere un taxi? 114 00:10:09,320 --> 00:10:10,290 Sì, per favore. 115 00:10:10,640 --> 00:10:13,500 Ragazzi! Non dimenticare di ghiacciare! 116 00:10:13,500 --> 00:10:14,560 Stai zitto! 117 00:10:14,560 --> 00:10:16,610 Lo sto facendo proprio adesso! 118 00:10:16,610 --> 00:10:20,350 Non ci hai nemmeno detto che eri ferito! Mi hai tenuto fuori dal giro! 119 00:10:20,350 --> 00:10:22,260 Non te ne sei accorto? 120 00:10:22,260 --> 00:10:24,520 Aspettare! Sei preoccupato per me? 121 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 Stai zitto! Vai dal dottore! 122 00:10:28,150 --> 00:10:29,370 Miyuki. 123 00:10:29,370 --> 00:10:30,310 Scusa. 124 00:10:33,560 --> 00:10:34,820 L'ultima difesa. 125 00:10:35,300 --> 00:10:37,530 Non avevo intenzione di lasciarti giocare, 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,210 ma sai com'è Yakushi. 127 00:10:40,210 --> 00:10:43,780 Non volevo dare loro alcuna apertura. 128 00:10:44,520 --> 00:10:48,710 Alla fine ho dato la priorità alla vittoria. 129 00:10:52,870 --> 00:10:54,170 Vedo. 130 00:10:54,640 --> 00:10:58,050 Se pensi ancora che io sia utile, allora sono felice. 131 00:10:58,530 --> 00:11:03,360 Onestamente pensavo di trascinare la squadra a terra con il mio egoismo. 132 00:11:04,220 --> 00:11:06,100 Non cercare di sembrare figo, stupido! 133 00:11:06,100 --> 00:11:08,560 Non che avresti cambiato, comunque. 134 00:11:08,880 --> 00:11:11,110 Beh, lo prendo io adesso. 135 00:11:11,110 --> 00:11:11,940 Alzarsi! 136 00:11:11,940 --> 00:11:13,310 Posso camminare. 137 00:11:13,970 --> 00:11:15,780 Sei incredibile. 138 00:11:15,780 --> 00:11:18,390 Riuscivi a malapena a stare in piedi durante la cerimonia di chiusura. 139 00:11:18,390 --> 00:11:20,660 Stavi piangendo come un matto. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,320 Stai zitto! 141 00:11:22,760 --> 00:11:26,510 Il Torneo Jingu, composto da scuole da tutta la nazione, è tra dieci giorni. 142 00:11:26,910 --> 00:11:31,580 Potremmo dover giocare senza Miyuki-kun. 143 00:11:32,440 --> 00:11:35,690 In qualità di allenatore della Campioni del Torneo di Tokyo, 144 00:11:35,690 --> 00:11:38,590 sarai in panchina, vero? 145 00:11:43,250 --> 00:11:45,940 Alla fine conta solo il risultato. 146 00:11:46,380 --> 00:11:49,340 Qualunque cosa dica il perdente sembra solo una scusa. 147 00:11:50,930 --> 00:11:53,600 Voglio però dire una cosa. 148 00:11:54,140 --> 00:11:56,480 I ragazzi hanno giocato veramente bene. 149 00:11:57,180 --> 00:11:58,490 Erano ammirevoli. 150 00:11:59,880 --> 00:12:03,860 Tenevano la testa alta e guardavano avanti. 151 00:12:05,180 --> 00:12:08,490 Mi hanno insegnato così tanto. 152 00:12:11,040 --> 00:12:13,220 Finalmente siamo arrivati ​​alle Nazionali! 153 00:12:13,220 --> 00:12:16,130 È stata una strada così lunga! 154 00:12:16,130 --> 00:12:19,240 Persone in tutto il paese conoscerà la nostra scuola! 155 00:12:19,240 --> 00:12:21,680 Ben fatto, coach Ochiai. 156 00:12:21,680 --> 00:12:24,620 Inizierai la tua carriera alle nazionali! 157 00:12:26,790 --> 00:12:28,640 Questo è un atteggiamento spensierato. 158 00:12:30,720 --> 00:12:34,100 Il secondo classificato in estate e campioni in autunno. 159 00:12:34,100 --> 00:12:38,900 Con questo track record, molti buoni giocatori vorrà venire a Seido. 160 00:12:39,370 --> 00:12:41,780 Diventerà solo più affollato da qui. 161 00:12:43,010 --> 00:12:44,210 Sheesh. 162 00:12:44,210 --> 00:12:46,160 Mi chiedo se ne ho qualcuno connessioni da qualche parte. 163 00:12:46,810 --> 00:12:50,030 Cosa devi fare, innanzitutto, 164 00:12:50,030 --> 00:12:53,160 è impedire all'allenatore Kataoka di lasciare. 165 00:12:55,470 --> 00:12:57,540 Furuya-kun, lo vuoi? 166 00:12:58,070 --> 00:12:59,520 Ehi, di chi è questo? 167 00:12:59,520 --> 00:13:01,000 Portalo e basta! 168 00:13:02,460 --> 00:13:04,300 Sawamura! 169 00:13:04,780 --> 00:13:06,620 La tua caviglia sta bene? 170 00:13:06,620 --> 00:13:07,370 Sì. 171 00:13:14,590 --> 00:13:16,310 Che cosa? Che cosa? 172 00:13:16,310 --> 00:13:18,580 Non posso farlo. 173 00:13:18,580 --> 00:13:20,450 Che cosa? Non puoi fare cosa? 174 00:13:21,100 --> 00:13:25,240 Non sono adatto per essere il capitano. 175 00:13:26,730 --> 00:13:31,120 Ragazzi, dovreste mettervi nei miei panni. 176 00:13:31,120 --> 00:13:33,020 Potete essere capitani. 177 00:13:33,830 --> 00:13:36,180 Oh no! Sta morendo? 178 00:13:36,180 --> 00:13:37,520 Sta impazzendo! 179 00:13:37,520 --> 00:13:39,310 È così difficile. 180 00:13:39,310 --> 00:13:41,340 Autista, per favore, sbrigati! 181 00:13:47,170 --> 00:13:48,540 Congratulazioni! 182 00:13:49,580 --> 00:13:51,350 Congratulazioni! 183 00:13:51,760 --> 00:13:53,600 Congratulazioni, allenatore! 184 00:13:53,920 --> 00:13:55,230 Congratulazioni! 185 00:13:55,520 --> 00:13:57,270 Congratulazioni, allenatore! 186 00:13:57,270 --> 00:13:58,940 Finalmente andrai alle Nazionali! 187 00:13:59,930 --> 00:14:02,020 Vinciamo le nazionali adesso! 188 00:14:02,020 --> 00:14:03,730 Capo! 189 00:14:03,730 --> 00:14:05,700 Vinci il titolo nazionale! 190 00:14:05,700 --> 00:14:07,190 Congratulazioni! 191 00:14:07,190 --> 00:14:08,240 Shogun! 192 00:14:08,240 --> 00:14:09,660 Congratulazioni! 193 00:14:09,660 --> 00:14:10,740 Prendiamo la cima. 194 00:14:10,740 --> 00:14:12,320 Ben fatto! 195 00:14:12,320 --> 00:14:13,240 Buon lavoro! 196 00:14:13,240 --> 00:14:15,540 Devi andare fino in fondo! 197 00:14:15,540 --> 00:14:18,370 Faresti meglio a farlo il miglior allenatore del Giappone! 198 00:14:18,720 --> 00:14:20,380 Dannazione, ti odio! 199 00:14:21,660 --> 00:14:22,670 Oggi... 200 00:14:27,760 --> 00:14:31,230 Oggi abbiamo vinto... 201 00:14:32,740 --> 00:14:35,340 ...ma non abbiamo vinto la partita da soli. 202 00:14:37,630 --> 00:14:38,450 Noi... 203 00:14:46,290 --> 00:14:48,600 Tutti abbiamo assaporato la sconfitta in estate. 204 00:14:50,940 --> 00:14:54,440 Hai mostrato il primo e il secondo anno... 205 00:14:55,410 --> 00:14:56,840 ...come fare sempre... 206 00:14:58,280 --> 00:15:02,150 ...rimani positivo e allenati duramente. 207 00:15:05,360 --> 00:15:08,080 Tutti voi del terzo anno... 208 00:15:10,200 --> 00:15:13,150 ...sono parte del motivo per cui abbiamo vinto. 209 00:15:17,510 --> 00:15:18,760 Grazie. 210 00:15:55,290 --> 00:15:57,490 Penso che sia ora! 211 00:15:58,930 --> 00:16:00,980 Lanciatelo in aria! 212 00:16:04,160 --> 00:16:04,930 Ehi, giugno! 213 00:16:04,930 --> 00:16:07,230 Facciamo almeno dieci, coach! 214 00:16:07,230 --> 00:16:09,180 Non è abbastanza. 215 00:16:09,180 --> 00:16:10,990 Su tre! Sei pronto? 216 00:16:11,520 --> 00:16:13,490 Qual è il Guinness dei primati? 217 00:16:13,490 --> 00:16:18,420 Stadio di baseball Meiji Jingu 218 00:16:15,210 --> 00:16:17,250 Sei serio, Tetsu? 219 00:16:17,950 --> 00:16:19,440 Lanciamolo altissimo! 220 00:16:19,440 --> 00:16:21,410 Ehi, abbiamo bisogno di più nel mezzo! 221 00:16:21,410 --> 00:16:23,300 Tutti, radunatevi! 222 00:16:24,070 --> 00:16:25,660 Sei pronto? 223 00:16:25,660 --> 00:16:27,450 Uno due tre! 224 00:16:27,450 --> 00:16:32,770 Evviva! Evviva! Evviva! 225 00:16:32,770 --> 00:16:36,290 Evviva! Evviva! 226 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 Furuya. 227 00:16:49,580 --> 00:16:52,890 Me lo avevi detto prima... 228 00:16:53,770 --> 00:16:56,280 ...che eri felice di essere venuto in questa scuola. 229 00:17:09,830 --> 00:17:11,090 proprio ora, 230 00:17:12,110 --> 00:17:14,480 Sinceramente mi sento allo stesso modo. 231 00:17:19,410 --> 00:17:21,410 Ruberò 232 00:17:22,450 --> 00:17:24,510 quel numero dell'asso da parte tua. 233 00:17:35,140 --> 00:17:36,280 Non perderò. 234 00:17:38,120 --> 00:17:44,330 Evviva! Evviva! Evviva! Evviva! Evviva! 235 00:18:06,480 --> 00:18:09,930 Stadio di baseball Meiji Jingu Torneo autunnale di baseball delle scuole superiori di Tokyo 236 00:18:12,040 --> 00:18:14,480 Campo di pratica della scuola superiore di Seido 237 00:18:38,600 --> 00:18:39,800 Centro Nazionale di Formazione 238 00:18:46,310 --> 00:18:48,310 Dormitorio dello Spirito Seido 239 00:19:19,240 --> 00:19:21,610 Seido 240 00:19:41,700 --> 00:19:43,620 Miyuki Acciaio 241 00:19:54,130 --> 00:20:00,130 La Seido High School fa Nazionali di baseball 242 00:20:00,130 --> 00:20:03,640 Laurea 243 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 Seido Homei 244 00:21:21,390 --> 00:21:22,670 È il quinto giorno del torneo, 245 00:21:22,670 --> 00:21:24,880 e la partita tra Homei del Kyushu 246 00:21:24,880 --> 00:21:28,630 e Seido di Tokyo sta per finire! 247 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Allenatore Ochiai. 248 00:21:32,720 --> 00:21:34,670 Sei d'intralcio. 249 00:21:35,030 --> 00:21:36,820 Fa freddo lì dentro. 250 00:21:36,820 --> 00:21:38,730 Allora mettiti una giacca, per favore. 251 00:21:39,230 --> 00:21:40,730 È il loro primo torneo nazionale in sette anni. 252 00:21:41,120 --> 00:21:43,990 Dopo aver preso le redini dall'allenatore Sakaki, 253 00:21:43,990 --> 00:21:46,490 è la sua seconda volta qui come allenatore. 254 00:21:47,270 --> 00:21:51,760 Questo è Tesshin Kataoka, precedentemente noto come "Asso di fuoco". 255 00:21:52,490 --> 00:21:54,870 Chiede un cambio di lanciatori. 256 00:21:54,870 --> 00:21:56,500 L'asso, Furuya, andrà nell'area sinistra. 257 00:21:59,060 --> 00:22:00,730 Cosa significa 258 00:22:02,440 --> 00:22:03,750 andare alle nazionali? 259 00:22:05,200 --> 00:22:06,680 Cosa c'è di così speciale 260 00:22:07,410 --> 00:22:09,460 sulle nazionali? 261 00:22:11,060 --> 00:22:15,590 Correre verso il tumulo è il mancino di Seido. 262 00:22:16,680 --> 00:22:20,100 263 00:22:22,540 --> 00:22:26,560 Non so cosa tu vogliono le nazionali, 264 00:22:28,560 --> 00:22:33,780 ma chi fissa i propri obiettivi qualcosa a cui chiunque può andare? 265 00:22:35,200 --> 00:22:37,440 Ci proviamo perché è difficile. 266 00:22:37,440 --> 00:22:40,790 È un sogno perché richiede molto lavoro. 267 00:22:45,730 --> 00:22:48,090 Non importa con chi stiamo giocando, 268 00:22:48,540 --> 00:22:51,300 non importa dove siamo, 269 00:22:52,090 --> 00:22:55,060 giochiamo semplicemente al baseball di Seido! 270 00:22:57,060 --> 00:23:01,060 seido Homei 271 00:22:58,340 --> 00:23:01,060 Cosa c'è di così speciale nelle nazionali? 272 00:23:01,820 --> 00:23:05,820 Perché non vai a capirlo da solo? 273 00:23:07,780 --> 00:23:10,180 Terrò tutti occupati, 274 00:23:11,200 --> 00:23:15,000 quindi fielders, grazie in anticipo! 275 00:23:29,950 --> 00:23:34,840 Grazie per la visione questi due anni e mezzo! -Yuji Terajima